성인 유머와 적절한 번역

<데드풀>의 가장 큰 매력이라면 기존 히어로 영화에서는 볼 수 없었던 성인 유머를 꼽을 수 있어요. 영화 오프닝에서부터 제작진을 ‘개허접 필름’, ‘신이 내린 또라이’, ‘호구들’ 등으로 소개할 정도였죠. 그리고 그런 유머를 한껏 살리는 한국어 번역도 센스 있었는데요. 오프닝에서의 제작진 소개도 날 것 그대로 번역하였어요. 지금까지 R등급 영화에서 캐릭터들의 거친 말투가 너무 밋밋하게 번역된다는 불만이 많았는데 이번 번역은 그 특유의 유머를 잘 살려냈다는 반응이 많았어요. 비속어나 욕설도 일부를 제외하고 대부분은 순화되거나 지워지는 처리 없이 그대로 표현되었거든요.

제4의 벽

‘제4의 벽’은 원래 연극 용어로, 연극 밖의 현실 세계와 무대 위에서 전개되는 극중 세계를 구분하는 가상의 벽을 가리켜요. <데드풀>은 제4의 벽을 깨고 관객과 소통하는 캐릭터인데요. 영화 도중 직접 관객에게 말하거나 자신의 의견을 표현하죠. 영화 도중 얘기하는 대부분의 드립이 관객에게 하는 말일 정도예요. 심지어는 예고편에서 데드풀이 직접 나와 자신의 영화 DVD와 블루레이를 사라고 욕을 하기도 해요. 이건 다른 히어로 영화에서는 볼 수 없었던 점이라 <데드풀>이 더욱 신선하게 다가왔어요.

B급 감성/독특한 캐릭터

앞에서 언급한 모든 것과 더불어 데드풀의 독특한 캐릭터는 영화만의 B급 감성을 만들어 냈어요. 데드풀은 다른 히어로와 다르게 지구를 악당으로부터 구하기 위해 싸우지 않고 개인적인 복수를 위해 싸워요. 그리고 그 복수는 매춘부 출신의 여자친구와 헤어지게 만든 악당 프란시스를 죽이는 것이에요. 그리고 데드풀의 오만한 성격은 여타 히어로와는 다른 점으로, 이상적인 영웅상이 아닌 실제 인간과 같은 모순과 복잡성을 반영하고 있어요. 이런 다양한 설정들이 다른 히어로 무비와의 차별점을 형성해 <데드풀> 영화의 특징으로 자리잡았어요.

<데드풀>은 20세기 폭스가 새롭게 집어 든 카드로, 이 캐릭터로 인해 엑스맨 유니버스는 대담하고 새로운 방향을 잡을 수 있었어요. 엑스맨의 울버린을 연상시키는 힐링 팩트(자가치유) 능력에 타고난 화려한 입담까지 장착한 데드풀은 마블 히어로 가운데 가장 독특하다는 평가를 받은 캐릭터인 만큼 슈퍼 히어로 장르를 재정의했는데요. 정의롭고 친화적인 슈퍼 히어로와는 달리, ‘데드풀’은 불경하고 폭력적이지만 R 등급을 흔쾌히 받아들일 만큼 터무니없는 유쾌함으로 모두에게 반향을 불러일으켰습니다. 실제로 R 등급 영화에 대한 사람들의 시선을 바꿔주었다는 평도 있고, <데드풀>의 흥행 성공으로 울버린 3편 역시 이에 영감을 얻어 R 등급으로 개봉해 크게 성공했다고 해요. 이후 2018년 개봉한 <데드풀 2> 또한 성공적인 결과를 얻었고, 데드풀 특유의 유머와 위트를 유지하며 새로운 캐릭터를 선보임으로써 세계관을 확장시키기 시작했어요.

영화로 완성되기까지 걸린 시간, 11년

마블의 인기 캐릭터였던 데드풀이 영화화된 것은 무려 11년의 기간이 걸렸다고 합니다. 처음 계약을 진행했지만, 진행 속도가 더디면서 제작 기간이 오래 소요됐다고 해요. 그 이유로는 <엑스맨> 시리즈의 세계관과 접점을 찾기 힘들고, 대중적인 히어로의 모습과 다르다는 부분이 포함되어 있다고 하는데요. 이러한 <데드풀>이 영화화되는 과정에서 급물살을 타게 된 배경이 있었다고 합니다. 바로 테스트 영상이 대중들에게 유출된 사건이었어요. 영화 제작을 위해 스튜디오 간부들을 설득하기 위한 2분짜리 테스트 영상이 공개된 것인데요. 이 단편 영상은 데드풀이 악당들의 차로 들어가 액션을 보여주는 장면이 포함되어 있었죠. 보기 힘들었던 슈퍼히어로의 거친 입담과 유머 감각이 포함되면서 폭발적인 반응을 얻게 된 것인데요. 워낙 많은 관심을 받은 영상인 탓에 해당 부분이 영화 본 편에서도 사용되었다고 합니다.

데드풀 싱크로율 100% 라이언 레이놀즈

킹스맨

★★★★ (4.0/5)

이게 바로 안티히어로의 화끈한 매력

프로도

★★★★ (4.0/5)

슈퍼히어로 랜딩으로 내 마음 속에 들어온 영화

심바

★★★★ (4.0/5)